「普通に結婚できそう」「結婚できないよね」はドイツ語に訳せない？ 「結婚」にこだわりすぎる日本人
内閣府の調査によると、2020年の「50歳になった時点で一度も結婚をしたことがない人」の割合は、男性28.3％、女性17.8％だった（「令和4年版 少子化社会対策白書」）。生涯未婚率が上昇する中でも「自分は結婚できないのではないか」と焦りながら婚活に励む人も多い。ドイツ・ミュンヘン出身のエッセイストであるサンドラ・ヘフェリンさんは、日本では欧米などと比べて「結婚」にこだわる人が多いと感じるという。ドイツと日本の結婚に対する考え方の違いを、『ドイツの女性はヒールを履かない ‐無理しない、ストレスから自由になる生き方‐』（自由国民社）から一部を抜粋して紹介する。...
