韓国大統領選で与党候補が「『産婦人科』は日帝の残滓」と主張　それでも韓国世論が冷静なワケ

「大統領」は何語？

　大統領選の世論調査を見ると、尹候補の優勢を伝えるものから、2人が互角の展開というものまで、現時点では幅がある。だが重村氏によると、韓国の有権者は「勝ち馬に乗る」ため、直前まで旗幟を鮮明にしない傾向があるという。

「それでも徐々に尹候補の優勢が明らかになってきています。多分、来年の1月になれば、尹候補を支持する有権者が増え、世論調査の数字にも反映されるでしょう。その時になれば、『産婦人科という名詞は日帝の残滓』という主張に賛成する有権者は、かなり減っているのではないでしょうか」（同・重村氏）

　先に紹介した朝鮮日報の「萬物相」は、次のように指摘している。

《「大統領」も日本人が英語の「プレジデント」をそのように訳したものだ》

註1：【意外と多い】韓国でそのまま使われている日本語9選！（筆者：トリリンガルのトミ／韓国語講師／YouTuber）

デイリー新潮編集部

前へ 1 2 3 4 5 次へ

[5/5ページ]