文在寅が国連で「同盟破棄」を匂わせ 激怒した米政府は「最後通牒」を突きつける
多者安保で同盟破壊を狙う左派政権
――「米韓同盟を破壊する」との警告ですね。文在寅政権はどこまで認識しているのでしょうか？
鈴置：もちろん、同盟が破壊されることは分かっていて――というか、それを実現するために終戦宣言を言い出したのです。先ほど訳した国連演説の、引用部分の少し前と後には以下のようなくだりがあります。
・（A）今や、1国の努力だけで包括的な安全保障の全責任を負いかねます。1つの国家の平和、1人の命を守るためには国境を越えた協力が必要であり、多者的な安全保障体制を持たねばならないということです。
・（B）韓国はK防疫だけでなく、平和を制度化し、その貴重な体験を国際社会と分かち合いたいのです。多者的な安保と世界平和を目指す国連の努力に先だって寄与する道になると思います。
いずれも新型コロナの防疫体制と軍事的な安全保障体制を「まぶす」形で、多国間安全保障体制の必要性を訴えています。念頭にあるのはOSCE（欧州安全保障協力機構）のような、敵対する双方が対話を通じ安全を担保する仕組みです。
韓国の左派は米韓同盟こそが諸悪の根源――民族の内部対立の原因と信じています（『米韓同盟消滅』第1章第1節「米韓同盟を壊した米朝首脳会談」参照）。
金大中（キム・デジュン）氏は1971年の大統領選挙で、南北朝鮮がそれぞれ結んでいる大国との同盟を破棄し、日米中ソが朝鮮半島の安全を保障する多国間安全保障体制に切り替えようと訴えました。
盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領も2006年9月、フィンランドのヘルシンキで「北東アジア多国間安保協力体制」構想を語っています。韓国の左派が「多者安保」と言えば、「米韓同盟解体」を暗に意味するのです。
「多者安保」とは書かなかった英語版
――VOAは「多者安保」も批判したのですか？
鈴置：本来なら、そこを突いて文在寅政権の本音をより鮮明にあぶり出すべきでした。が、VOAの記事は「多者安保」には言及していません。
（A）はコロナ対策のくだりで語られているため、防疫面での多国間協力とも読める仕掛けになっています。韓国でもそう解説した新聞があります。
（B）は安全保障に関する段落で語られていますが、英語版では「多者的な安保」を「collective measures」と、相当に曲げて訳してある。韓国語版を読まない限り、これが「多者安保」宣言とは気づきにくいのです。
韓国人に「多者安保」を刷りこむ。中国や北朝鮮には密かに「離米」の意思が固い証拠と売り込む。一方、米国や日本にはその意図を隠す――。韓国語版と英語版で言い方を変えるという、極めて単純な手口ですが、けっこう効果があったのです。
――「米国人などちょろいものだ」と青瓦台は思ったでしょうね。
鈴置：「ちょろい米国人」ばかりではありません。9月24日、アジア安保の専門家、G・ニューシャム（Grant Newsham）退役海兵隊大佐が『Center for Security Policy』に「Fraud in South Korea’s April 2020 Elections」という論文を書きました。
記事では国連演説に触れていませんが載った日から考えて、それが掲載の引き金になった可能性が大です。ニューシャム大佐は「大統領の勘違いを正す」などと、歯に衣は着せませんでした。ずばり、「文在寅政権は離米従中政権」と断じたのです。
「権力の集中により、文在寅政権は南北統一を目指す。韓国あるいは統一コリアは中国と『運命共同体』として連合する」「文とその取り巻きは韓国を米国から切り離し、米軍を韓国から追い出す」と言い切っています。以下です。
・A further objective of this consolidation of power, so the theory goes, is to unify South Korea with North Korea, and to align South Korea （and a unified Korea） with the People’s Republic of China – with whom there is seen a ‘common destiny.’
・Although unstated, since a majority of South Koreans currently oppose the idea – as well as the idea of unifying with the North – the ultimate aim of Moon and associates is to delink South Korea from the United States and remove U.S. forces from the Korean peninsula.
[2/4ページ]
